-
1 править
править II 1. (исправлять) korrigieren vt, ausbessern vt править корректуру die Korrektur lesen* 2. (бритву и т. п.) abziehen* vt править I 1. (страной) regieren vi, vt 2. (управлять чем-л.) lenken vt; steuern vt править лошадьми die Pferde lenken -
2 править
I2) ( управлять чем-либо) lenken vt; steuern vtII1) ( исправлять) korrigieren vt, ausbessern vtправить корректуру — die Korrektur lesen (непр.)2) (бритву и т.п.) abziehen (непр.) vt -
3 корректура
ж1) ( действие) Korrektur f, Berichtigung f2) ( оттиск) Korrekturfahne f ( гранка); Korrekturbogen m (умл.) ( лист) -
4 корректура
корректура ж 1. (действие) Korrektur f, Berichtigung f править корректуру Korrektur machen 2. (оттиск) Korrekturfahne f c (гранка); Korrekturbogen m 1d, 1d* (лист) -
5 Korrektur
f =, -en1) исправлениеKorrektur machen — исправлять; править (рукопись, корректуру)2) корректураKorrektur lesen — читать корректуру3) тех., косм. коррекция, исправление, поправка -
6 abziehen
1) снимать, удалять, стаскивать, сдирать2) строит. циклевать ( пол)3) строит. выравнивать, затирать ( бетон)4) метал. раздевать ( слитки)5) доводить ( режущую кромку); править ( шлифовальный круг)6) цедить (напр. вино, пиво); сцеживать; сливать, спускать; разливать ( по бутылкам)7) выпускать (жидкий металл, шлак, руду)8) отводить, оттягивать ( газы)9) физ. оттягивать, вытягивать ( носители)10) строит. тянуть ( штукатурный карниз)11) хим. отгонять, перегонять, дистиллировать12) отнимать, вычитать -
7 Korrektur mächen
сущ.общ. исправлять, править (рукопись, корректуру) -
8 abziehen
vt выпускать (жидкий металл, шлак, руду) мет.; выравнивать (бетон) стр.; вытягивать (носители) физ.; вычитать; дистиллировать хим.; доводить (режущую кромку) маш.; затирать (бетон) стр.; отводить; отгонять хим.; оттягивать (газы); оттягивать физ.; перегонять хим.; печатать (фотокопии) полигр.; править (шлифовальный круг); раздевать слитки мет.; разливать (по бутылкам) пищ.; сдирать; сливать пищ.; снимать; спускать; стаскивать; сцеживать; тискать корректуру полигр.; тянуть (штукатурный карниз) стр.; удалять; цедить (напр., вино, пиво) пищ.; циклевать (пол) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abziehen
См. также в других словарях:
ПРАВИТЬ — правлю, правишь, несов. 1. кем–чем (кого–что устар.). Управлять, руководить кем–чем–н., начальствовать над кем–н., обладать властью над кем–чем–н. Править страною. Править государством. «Да правлю я во славе свой народ.» Пушкин. «Миром правит сам … Толковый словарь Ушакова
править — 1. ПРАВИТЬ, влю, вишь; правящий; нсв. 1. (кем чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.). // Разг. Ведать, распоряжаться; заправлять. Всем в доме правила… … Энциклопедический словарь
ПРАВИТЬ — ПРАВИТЬ, с предлогом правлять что, прямить, выпрямлять; исправлять, поправлять; делать правее, прямее, правильнее, исправнее. Править дорогу, перекладывать прямее, либо ровнять, чинить. Править ствол на струну, прямить. Править вывих, исправлять … Толковый словарь Даля
править — ПРАВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. кем (чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством. Всем в доме правит кто н. (распоряжается; разг.). 2. кем (чем). Направлять чьё н. движение. П. экипажем. П. рулём. 3. что. Совершать, исполнять… … Толковый словарь Ожегова
править — I влю, вишь; пра/вящий; нсв. см. тж. правление 1) а) кем чем Руководить, управлять, обладая властью. Пра/вить государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.) … Словарь многих выражений
править — ПРАВИТЬ1, несов. (сов. выправить), что. Проверяя какой л. текст (рукопись, корректуру и т.п.), вносить в него исправления; Син.: исправить, корректировать, редактировать [impf. (in this sense) to edit (a manuscript, etc.); to read, correct… … Большой толковый словарь русских глаголов
вы́править — 1) влю, вишь; повел. выправь и выправи; сов., перех. (несов. выправлять1). 1. (несов. также править2). Расправить что л. искривившееся, согнутое, помятое. Выправить согнувшийся гвоздь. 2. Освободить от недостатков, недочетов; исправить, наладить … Малый академический словарь
To correct press — Править корректуру … Краткий толковый словарь по полиграфии
To correct the press — Править корректуру … Краткий толковый словарь по полиграфии
пра́вить — 1) влю, вишь; прич. наст. правящий; несов. 1. кем чем и без доп. Обладая властью, управлять, руководить. Легко народом править, если он Одною общей страстью увлечен. Лермонтов, Измаил Бей. Время, когда самовластно правил приисками Белозеров,… … Малый академический словарь
КОРРЕКТУРА — (лат., от corrigere исправлять). Исправление типографских ошибок, а также и оттиск, на котором делается это исправление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРРЕКТУРА [лат. correctio исправление,… … Словарь иностранных слов русского языка
